Doctor Who S04E01 "Partners in Crime" 中文recap

去年这个时候差不多正是《Doctor Who》第四季精彩开播的时候，而今年却只有几集特辑。复活节的特辑刚刚过去，而下一个特辑又要等待一段时间。所以趁着这一段空白时期，也趁着我们Doctor Who CN博客的开张，让我们来一集一集地回顾一下Doctor和Donna一共的冒险故事。

Doctor Who is back in business!
下面是《Doctor Who》S04E01《Partners in Crime》的中文recap，完整剧透，请三思而后看。

=========================== Recap ===========================

还 记得一年前圣诞特辑的那位落跑新娘Donna吗？自从上次和Doctor的邂逅，Donna一直在后悔当初没有答应Doctor去和他一起时空旅行冒险。 于是她一边天天期待着有一天和Doctor重逢，一边在进行自己的调查。这次她的调查对象是一家位于伦敦的名为Adipose的减肥药公司，这家公司的老 板Foster声称只要每天服用他们公司的药丸，脂肪会“自己跑掉”。Donna对此产生了怀疑，于是偷偷潜入这家公司调查，并搞到顾客名单准备上门调 查。而对这家公司心存疑问的不仅仅Donna一个人，另外一个当然就是我们的Doctor，他也偷偷进入公司调查，并且找到顾客询问。他们俩几次三番地同 时在同一场合出现，却总是意外地错过对方。


这 天晚上，Donna和Doctor都各自进入公司准备展开调查，发现老板Foster正在拷问另一名埋伏在公司内部的记者。原来，这家公司药丸的真正作用 就像它的口号那样，会引起脂肪集合行成一个有生命的生物，名字就叫Adipose，然后它们就偷偷离开原来的身体。而当紧急情况发生，顾客身上所有的骨骼 器官什么的都会变成脂肪，一个人就会完全瓦解成数个Adipose。而这一切都拜Foster所赐，而她也是一个外星人，其实她是受另一个星球生物的委 托，在地球上创造新的生命以迁徙到新的星球。


Doctor 通过位于屋顶的洗玻璃工乘坐的升降机埋伏在大楼外则透过玻璃窗观察室内拷问情况，而Donna则是悄悄贴在位于办公室门上的玻璃往里看。就在此时，两个人 互相看到了对方。兴奋不已的他们急急忙忙地用口型和手势对话了起来，聊得忘了形，当然很快就被Foster发现了。


既 然被发现了，就要赶快逃啊。Doctor和Donna就这样在大楼的屋顶重逢了。再经过和Foster的一阵追赶和相互较量后，Doctor和Donna 呆在地下的一个小房间里，并在那里找到了管理整个流程的机器。Foster见事件败露，于是立刻加快了她的计划，极速召唤脂肪变成Adipose。这样一 来，那些无辜的顾客各个发觉自己身上的脂肪正在往外跳，这样下去整个人肯定就会完全消失的。幸好有我们的Doctor在，在Donna的帮助下他及时阻止 了进程。大家都平安无事了，但是还有超多的Adipose游走在街头。于是Foster把雇佣她的外星生物的飞船召唤来，把所有的Adipose都带走 了。此刻Foster已经没有利用价值，满怀希望的她不听Doctor的劝阻，最终却被她的雇主弄死了。


风 波到此终于告一段落。Donna兴冲冲地预备加入Doctor冒险的行列，马上从车后箱拿出一大堆事先早已打包好并放在身边时刻准备着的行李箱、帽盒大包 小包的。这把Doctor吓了一大跳，但是最后还是达成协议，两人将一起踏上以后的旅程。临走前，Donna要把自己的车钥匙交还给妈妈，于是在街上随便 找了个人要她帮忙。当那个人脸转向镜头的时候，我们惊讶地发现那个人竟是Rose。Rose转身走开，慢慢消失了身影。