Doctor Who S04E02 "The Fires of Pompeii" 中文recap

下面是《Doctor Who》S04E02《The Fires of Pompeii》的中文recap，完整剧透，请三思而后看。

=========================== Recap ===========================

Doctor 带着Donna踏上跨时空旅行的第一站就是古罗马。在城里逛了一圈，一眼望去看见城外有座正在冒烟的山，发现他们原来在庞贝，并且就在庞贝被火山淹没的前 一天。意识到这一点，两人赶紧跑回Tardis着陆的地方打算离开，却发现Tardis不翼而飞。原来是路边的一个小贩把Tardis当作“现代艺术”卖 给了Caecilius家男主人。Caecilius一家算是当地比较富裕的一家，父亲是弄大理石的，有一儿一女，儿子整日无所事事虚度光阴，女儿则是一 个有预言能力的姐妹团的一员。Doctor和Donna找到Caecilius的住所，被问到自己的身份，Doctor说自己是 Spartacus，Donna说自己一样。


这 两位Spartacus假装大理石调查员的身份来，正碰到当地的祭司Dextrus也来访。祭司和Caecilius的女儿你一言我一句，竟然把 Doctor和Donna的真实身份说得清清楚楚。祭司离开后，Donna发现Caecilius的女儿手臂的一部分竟然成了石头。换了古罗马的衣 服，Donna和Caecilius的女儿谈心，发觉有预言能力的她却没办法预知他们第二天的厄运。善良的Donna忍不住把关于火山即将爆发的真相告诉 了Caecilius的女儿，而Caecilius的女儿通过心灵感应告诉了姐妹会。姐妹会的头头觉得Donna在传播假预言，要把她抓了当祭品杀死。


另 一方面，在Caecilius的儿子的帮助下，Doctor偷偷到祭司的家里调查，发现有好多石块，而把这些石块组合在一起便成了一个能量转化器。此 时，Doctor被祭司发现了，为了争取时间逃离，Doctor一手拽下祭司的右手，发现他的右手已经全部变成石头了。气恼之下，祭司从地下召来了一个火 石怪物还找Doctor算账。Doctor逃回Caecilius家，面临火石怪物，大家匆忙取来水浇向怪物，怪物就这么完蛋了。忙乱中，Donna被姐 妹会绑架去，打算刺死她以作牺牲。


幸 好Doctor及时赶到，救下在姐妹会正受威胁的Donna，并见到了姐妹会的头头。这个头头竟然几乎完全变成了石头。Doctor质问寄生在她身体里的 到底是什么，姐妹会头头突然站了起来，宣称自己是Pyrovile。原来Pyrovile是一种石化的外星生物，它们在很久以前落到地球，并被十几年前的 地震弄醒。于是它们通过庞贝的地下供暖系统潜入人们的身体。之前的祭司和Caecilius的女儿都是这样被感染的。


Doctor 和Donna通过供暖系统一步一步直到火山内部。在途中，Donna一再劝说希望Doctor可以拯救即将全部死去的庞贝全城的人们。但是Doctor却 很坚定地拒绝了，因为有些事件是肯定的，有些事件是可变的，庞贝的消亡是在历史上不可变的定点，这是不由得任何人包括Doctot来改变的。到了火山内 部，他们发现火山根本没有要爆发的趋势，因为火山内部已经都被Pyrovile占据成为大本营了。此时，祭司已经把能量转换器弄好，而这些 Pyrovile的目的就是潜入整个人类，把人类消灭掉，作为自己的寄存空间。Doctor和Donna在火石怪物的追杀下，逃进了能量转换器的中心控制 室，此时Doctor意识到在他面前只有两条路。要么利用转换器引发火山的爆发，庞贝城数以万计的生命和外星人Pyrovile同归于尽；要么不让火山爆 发，但是全球的人类都将被Pyrovile石化。也就是说，到底还是Doctor的选择将决定或改变历史。


Doctor 和Donna两人最后含泪按下了促使火山爆发的按钮，火山就这样爆发了。两人回到庞贝城，火山灰正像雨点那般降落在庞贝城，人们四处奔跑，却无处可逃。双 D回到Caecilius家，因为Tardis还在那里。Doctor不顾Caecilius一家人的求救，毅然回到Tardis。Donna哭着祈求 Doctor，希望即使不能拯救全城的人，至少救一些人。在Donna的坚持下，Doctor把Caecilius一家带到Tardis逃离了庞贝城，他 们在远处看着庞贝城消亡。六个月后，Caecilius一家在罗马安定了下来。家族生意依然兴隆，女儿变回正常快乐的少女，儿子在学校认真念书致力成为一 名doctor。而他们家里每日拜拜的神像，则成了站在Tardis两侧的Doctor和Donna。